Fonts-Troubleshooting:

Alle Texte sind in Unicode codiert. In der Regel werden diakritische Sonderzeichen korrekt dargestellt. Wenn dies nicht der Fall ist, muß man bei seinem Browser die entsprechenden Einstellungen vornehmen.

 

Unleserliche Zeichen, Kästchen und Fragezeichen:

Problem:
Du siehst einen Text auf diese Art:

Aussehen sollte er so:

Ursache:
Offensichtlich besteht ein Problem mit dem Zeichensatz En-/Decodierung in Deinem Webbrowser.

Lösung:
Ändere die Zeichensatz En-/Decodierung Deines Webbrowsers auf UTF
• FireFox: Ansicht (View) -> Zeichenkodierung (Character Encoding) -> Unicode (UTF-8)
• Internet Explorer: Ansicht (View) -> Kodierung (Encoding) -> Unicode (UTF-8)

Fehlerhafte Verknüpfungen der Konsonanten und verdrehte Vokale:

Problem:
Es werden zwar Devanāgarī Zeichen angezeigt, aber die Verknüpfungen (Conjunctions) sind fehlerhaft und einige Buchstaben sind vertauscht. Vokale beispielsweise stehen immer rechts der von den entsprechenden Konsonanten. Meist besteht dieses Problem nur im FireFox, nicht aber im Internet Explorer.
Beispiel:

anstelle von:

Ursache:
Offensichtlich besteht in Deinem Betriebssystem nur mangelhafte Unterstützung von komplexen Schriften (Complex Script support). Internet Explorer hat dieses Problem typischerweise nicht, da er die "Uniscribe Engine" verwendet, die dem Rest des Betriebsystems nicht zur Verfügung steht.

Lösung:
Um Devanagari Devanāgarī im gesamten Betriebssystem korrekt lesen zu können, installiere die Unterstützung für komplexe Schriften in Deinem Betriebssystem:
Windwos XP: Start (Sart) -> Systemsteuerung (Administration) -> Regions- und Sprachoptionen (Regional and Language Options) -> Sprachen (Languages) -> Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit rechts-nach-links-Schreibrichtung installieren (Install files for complex script and right-to-left languages) -> Folge den weiteren Anweisungen Deines Betriebssystems. Möglicherweise ist die Installations-CD nötig und ein Neustart Deines Computers.


Es klappt immer noch nicht?

Problem:
Anstatt Devanāgarī stehen immer noch Kästchen und Fragezeichen am Bildschirm (Also vor allem sowas: ).

Ursache:
Diese Seite macht excessiven Nutzen von Unicode (UTF-8) Schriften. Diese müssen auf Deinem Computer installiert sein.

Lösung:
Installiere eine passende Schrift:

Windows XP:
1. Lade die Schrift auf Deinen Rechner (bzw. die .zip Datei, die die Schrift enthält) und speichere sie vorrübergehend z.B. auf Deinem Desktop.
2. Öffne den "Schriften" (engl "Font") Ordner: Start (Start) -> Systemsteuerung (Control Panel) -> Appearances and Themes -> Schriften (Fonts).
3. Ziehe die Schrift-Datei (nicht den .zip Ordner) in den Schriften Ordner.
4. Ein Systemneustart ist nötig, damit die Schrift erkannt wird.

Mac OSX:
1. Lade die Schrift auf Deinen Rechner (bzw. die .zip Datei, die die Schrift enthält) und speichere sie vorübergehend z.B. auf Deinem Desktop.
2. Lade die Schrift-Datei in Dein "Font Book"
3. Klicke auf "Fonts Installieren (Install Font)"
Eine gute Auswahl an freien Schriften für Saṁskṛt und Devanāgarī findest Du auf der Webpage des South Asian Language Resource Center.
Alle benötigten Zeichensätze und Fonts kann man jedoch auch hier downloaden, bzw. es ist auf die entsprechenden Seiten verlinkt.

 

Zeichensätze:

   

Transliteriertes Sanskrit   zip-Datei zum downloaden

ITRANS-Fonts   zip-Datei zum downloaden

Titus-Fonts für Altgriechisch und Sanskrit   Titus-Bib zip-Datei zum downloaden
Titus-Fonts zip-Datei zum downloaden

Samarkan-Fonts   zip-Datei zum downloaden

Sarifische Schrift mit allen Zeichen
MS Reference Serif

Nichtsarifische Schrift mit allen Zeichen
MS Reference Sans Serif

  rar-Datei zum downloaden

Die Zeichensätze downloaden und nach C:\WINDOWS\Fonts entpacken.

 

Programme:

   

ITRANSLATOR
Programm zum Erstellen von Devanagari- bzw.
transliteriertem Sanskrit. Benötigt ITRANS-Fonts (siehe oben).
Aktuelle version direkt von der Originalseite herunterladen
  Zur Omkarananda-Seite

WKeySans
Programm zum erstellen von Diakriteschen Zeichen in
jedem beliebeigen Textverarbeitungsprogramm.
Benötigt Transliteriertes Sanskrit (siehe oben).
  zip-Datei zum downloaden